Главная
›
Новости
Aliexpress переводчик. Как переводить на Aliexpress ·. Русская версия алиэкспресс. Как перейти на русскую версию сайта алиэкспресс и как перевести отдельные фразыОпубликовано: 23.08.2018 Голосовой переводчик в делеЗаказать c Алиэкспресс можно в любую страну мира. Это международная торговая площадка с интерфейсом на английском языке. Из-за языкового барьера шоппинг на этом сайте может быть трудно осуществимым или даже невозможным для некоторых людей. Используя переводчик для Алиэкспресс , можно совершать покупки, не зная английского языка.
Англоязычная и русская версия сайта
Разработчики Aliexpress, заботясь о покупателях, создали несколько версий сайта на разных языках: французском, немецком, русском, испанском. В большинстве случаев Алиэкспресс автоматически определяет ваше месторасположение и предлагает версию на близком языке. Если этого не произошло, или вам удобнее пользоваться англоязычной версией сайта, исправить ситуацию можно самостоятельно. АЛИЭКСПРЕСС ТЫ ГОНИШЬ! 😃 + КОНКУРС ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА с КИТАЙСКОГО / ТОВАРЫ С ALIEXPRESS
Как перевести Алиэкспресс на английский/русский язык:
Опуститься вниз страницы и кликнуть на «Russian»
Кликнуть на стрелку возле флажка страны (вверху страницы) и указать язык, страну доставки и валюту. Если необходима английская версия — кликнуть «Global site (English)»
Воспользоваться переводчиком.
10 ИЗОБРЕТЕНИЙ НА АЛИЭКСПРЕСС, КОТОРЫЕ ОБЛЕГЧАТ ВАШУ ЖИЗНЬ. Лайфхаки из Китая
Первый способ предпочтительнее для пользователей, говорящих на русском, так как открывается именно русская версия сайта, а не машинный перевод Аliexpress.
Русская, немецкая или любые другие версии сайта не отличаются от оригинальной. Покупатели видят те же самые товары и процедура заказа везде одинакова, только интерфейс сайта Алиэкспресс на другом языке. Но это не значит, что продавец понимает русский — писать ему следует на английском. Далее ознакомимся с тем, как перевести сообщение на Алиэкспресс .
Автоматический перевод текста
Если вы не ищете легких путей или, по каким-то причинам, у вас не получилось открыть русскую версию сайта, можно использовать для работы на Алиэкспресс гугл-переводчик . Также он будет необходим при переписке с продавцом. Напишите текст на русском, переведите и скопируйте сообщение в чат.
Подойдут для перевода отдельных фраз с Алиэкспресс переводчики онлайн или же словари и программы, которые установлены на вашем компьютере. Работа автоматических переводчиков далека от совершенства: используйте короткие и максимально простые фразы, чтобы продавец понял, о чем вы хотите сообщить.
Почему не переводится весь текст?
Несмотря на то, что имеется Алиэкспресс на русском, переводчик еще может потребоваться. Какая-то часть текста может не перевестись из-за технического сбоя. В таком случае надо обновить страницу или скопировать текст в переводчик самостоятельно. Если скопировать не получается — скорее всего, текст изображен на картинке. Чтобы перевести текст с изображения следует вручную набрать его в переводчике. Несколько популярных фраз:
apply Aliexpress coupon перевод — применить алиэкспресс купон;
piece — единица, штука;
lot — лот, минимальная партия товара для закупки. 10 pieces/lot — минимальный заказ данного товара 1 лот = 10 штук;
wish list — список желаний, в который можно добавить понравившийся товар, чтобы в будущем совершить покупку («Add to wish list»);
shop on Aliexpress now перевод дословно означает «совершить покупки на Алиэкспресс сейчас».
Странный перевод
Даже зная, как перевести Алиэкспресс на русский, можно столкнуться с неожиданностями. Некоторые фразы могут быть переведены не правильно. Например, в разделе «Детская одежда», среди привычных категорий «Кофты» и «Пижамы», покупатель может удивиться, увидев категорию «Вниз». Это не шорты и штаны, и даже не нижнее белье. Это — пуховики. Из-за языковых особенностей слово переведено неверно. Пух в изделиях маркируется словом «down», а слово «down» еще имеет значение «вниз». Как и во многих языках мира, одно слово в английском может иметь много значений, не связанных между собой. Поэтому некоторые описания товаров на русском сайте Алиэкспресс выглядят забавно и даже смешно. Подобрать правильное по смыслу слово можно с помощью гугл-переводчика или другой известной вам программы. Базовые знания, полученные в школе на уроках английского, помогут вам не заблудиться на сайте.
{title}
{text}
', 200, 0, 10, 0); ?>
|
|